Maître de conférences - Études anglophones (LEA) - Civilisation du monde anglophone (Royaume-Un[...]

Maître de conférences - Études anglophones (LEA) - Civilisation du monde anglophone (Royaume-Uni et Pays du Commonwealth) et anglais de spécialité

Mots clés : LEA, études anglophones, civilisation, anglais de spécialité

Article de recrutement:26-1

Localisation: Grenoble

Pour plus d’informations sur le postevous pouvez contacter:

Pour la composante: UFR SoCLE

Co-direction du département:

Mmes Laurence Garino-Abel et Catherine Orsini-Saillet

Il est attendu des candidats d’avoir un intérêt marqué pour l’enseignement et une production scientifique de niveau international, à la hauteur des ambitions de l’UGA. En outre, il est important qu’ils se reconnaissent dans les valeurs de l’UGA, en particulier l’ouverture sur le monde, l’éthique et l’intégrité scientifique, l’intérêt pour le travail d’équipe, l’investissement pour le collectif et le sens des responsabilités, notamment environnementales et sociales.

Contexte et objectifs pédagogiques:

La personne recrutée assurera ses enseignements en filière LEA, au département d’études anglophones. Elle enseignera divers cours, de L1 à L3, notamment des cours de traduction appliquée, de pratique de la langue professionnelle, d’anglais des affaires, de civilisation, ainsi que des cours de spécialisation en L3 (management, coopération internationale, traduction spécialisée et/ou environnement, ressources et société, selon son profil).

La personne recrutée sera également impliquée dans les enseignements des différents parcours au sein du master LEA. Il pourra lui être demandé d’intervenir dans l’un des parcours de Master LEA, par exemple, dans le parcours NTCI (Négociateur trilingue en commerce international), notamment pour le cours «Négociation interculturelle» ou le parcours TSM (Traduction spécialisée multilingue), en particulier pour les cours d’interprétation.

La personne recrutée contribuera à l’encadrement des projets tutorés et des mémoires de master, selon sa spécialité. Elle devra manifester un intérêt marqué pour la professionnalisation des formations et pour des pratiques pédagogiques innovantes, notamment les pédagogies actives. Elle aura une bonne compréhension du fonctionnement des outils d’intelligence artificielle (IA) et de leur utilité pour l’enseignement.

Projet de recherche et impact scientifique:

Le profil recherché, à l’intersection des études anglophones et des sciences humaines et sociales, s’inscrit pleinement dans les orientations des équipes de l’ILCEA: le LISCA (Littérature, sociétés et cultures anglophones) ou le GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée). Il offrira de nouvelles perspectives sur des thématiques centrales telles que les discours politiques, les migrations, les identités en mutation ou la décolonisation des savoirs (LISCA) ou les langues et cultures spécialisées, milieux socio-professionnels, traduction spécialisée, terminologie, écotraduction, didactique de l’anglais de spécialité (GREMUTS).

La personne recrutée pourra s’intégrer aux activités du GREMUTS ou du LISCA, et s’impliquer dans les dynamiques collectives du laboratoire: publications, organisation d’événements scientifiques, montage de projets (IDEX, ANR, européens). Elle jouera également un rôle essentiel dans la formation à et par la recherche, notamment à travers l’encadrement des mémoires de Master et le développement de projets collaboratifs.

Profil et argumentaire recherche GREMUTS:

La personne recrutée viendra renforcer l’équipe du GREMUTS, en particulier les axes «langue et culture de spécialité» ou «écotraduction et écocritique». Sa recherche portera sur les variétés spécialisées professionnelles de l’anglais et sur l’étude des milieux et cultures socio-professionnels, ainsi que sur les enjeux didactiques liés à ces objets. Sa recherche s’insèrera également dans l’une des deux thématiques transversales du GREMUTS: «Didactique et numérique» ou «Milieux et cultures socio-professionnels».

Les besoins actuels du GREMUTS se situent en particulier dans le champ de la terminologie, où des projets multilingues dans les domaines économiques, juridiques ou environnementaux seraient particulièrement bienvenus. Une expertise dans l'analyse et le traitement de données de corpus constituerait également un atout pour ce poste, ainsi qu’une maîtrise minimale des outils libres pour l’analyse linguistique ou traductologique. Une aisance dans le traitement de données atypiques, notamment celles qui sont issues des réseaux sociaux ou de corpus oraux, serait un plus, au même titre qu'une bonne connaissance des applications didactiques de la fiction à substrat professionnel (FASP). Une bonne compréhension des enjeux liés au numérique, notamment à l’IA, sera appréciée.

Profil et argumentaire recherche LISCA:

Le LISCA doit renforcer son équipe dans le domaine de la civilisation britannique et des sociétés postcoloniales anglophones — des axes encore insuffisamment représentés au sein du laboratoire, malgré leur importance croissante dans le paysage scientifique international. Le recrutement d’un maître de conférences spécialisé dans ces domaines permettrait de consolider une expertise aujourd’hui partielle, tout en répondant à des besoins clairement identifiés, tant en recherche qu’en formation.

La personne recrutée sera spécialiste de civilisation britannique et/ou des sociétés postcoloniales anglophones. Ses travaux pourront s’inscrire dans des approches issues des sciences humaines et sociales (histoire, science politique, sociologie, études culturelles, études postcoloniales ou décoloniales). La personne recrutée s’intégrera aux activités du groupe de recherche LISCA et devra s’impliquer activement dans les publications et projets collaboratifs, aux échelles locales, nationale et internationale. Une capacité à établir des passerelles entre recherche disciplinaire et enjeux contemporains (discours et science politique, frontières et migrations, décolonisation des savoirs, mutations identitaires) sera particulièrement valorisée.

Les travaux de la personne recrutée pourront aussi permettre de renforcer l’interdisciplinarité avec d’autres laboratoires de l’UGA (LIDILEM, Litt&Arts, PACTE, LIG, etc.) dans des projets IDEX, au sein du pôle SHS et avec d’autres pôles de l’UGA.

Sur le plan international, la personne recrutée aura à cœur de développer des projets de recherche et partenariats avec les partenaires stratégiques de l’UGA. Elle pourra notamment s’appuyer sur les collaborations existantes du GREMUTS et du LISCA (Swansea Univ., Oxford University - en particulier la Maison Française d’Oxford - via l'initiative GATES, University of Galway) et de l'UGA pour organiser des colloques internationaux et des journées d’étude, inviter des conférenciers étrangers et diriger des publications, notamment des numéros de la revue ILCEA.

Informations à destination des candidats et candidates :

• L’Université Grenoble Alpes recrute sur les compétences et fait travailler tous les talents. Elle encourage les candidats et candidates en situation de handicap à accéder aux emplois d’enseignant-chercheur.
• Les enseignants-chercheurs sont astreints à résider au lieu d’exercice de leurs fonctions (Art. 5 du décret n° 84-431 du 6 juin 1984).
• Labelisée HRS4R et engagée dans une démarche OTM-R (Recrutement Ouvert Transparent et basé sur le Mérite) l’Université Grenoble Alpes recrute sur les mérites des candidats et dans le respect d’une procédure transparente.

Ce poste fera l’objet d’une mise en situation professionnelle:

Maître de conférences - Études anglophones (LEA) - Civilisation du monde anglophone (Royaume-Uni et Pays du Commonwealth) et anglais de spécialité