Contract Lecturer: English for Business & Law

Ce dispositif est accessible aux candidats titulaires d'une licence au minimum. Ce poste, comme tous les postes de notre université, est ouvert aux candidats et candidates en situation de handicap.

Mission

Les départements Langues Étrangères Appliquées et Droit-Langues de l’Université de Tours nécessitent, pour la rentrée 2026, les services d’un(e) enseignant(e) contractuel(le) en anglais économique et juridique, essentiellement pour des enseignements de traduction spécialisée.

Le service de l’enseignant(e) de 384 heures sera partagé entre les deux départements.

Le département de LEA propose l’acquisition d’au moins deux langues (anglais et une ou deux autres langues) assortie de l’étude des pays qui les utilisent et des fondamentaux de l’économie, de la gestion et du droit dans l’objectif de l’exercice d’une activité professionnelle relevant du commerce international et/ou de la négociation interculturelle. Les enseignements de traduction (thème et version) sont systématiquement couplés à de l’approfondissement des bases grammaticales.

Les étudiant(e)s de la double licence droit-langues suivent un double cursus en droit français et en langues étrangères appliquées au droit, avec deux langues (anglais et une deuxième langue). Dans ce cadre, des cours de traduction juridique accompagnent des enseignements de droit et de langue juridique appliquée en anglais.

Enseignements à dispenser

anglais des affaires

• grammaire-traduction, niveau L1-L2-L3 (approfondissement des bases grammaticales et thème/version d’articles de presse généraliste, puis d’articles de presse spécialisée, puis de documents spécialisés utilisés en économie, finance, commerce, géopolitique, diplomatie internationale)
• outils de traitement automatique de la Langue, niveau L2 (travail sur des exemples concrets d’utilisation d’outils de traitement automatique de la langue (DeepL, OpenAI, TXM, AntConc, etc.) en contexte de traduction et de post-édition)
• ressources documentaires, niveau L1 et L2

anglais juridique

• version juridique appliquée, niveau L2 (droit pénal et privé de common law, droit anglais des contrats)
• thème juridique appliqué, niveau L1-L2 (introduction au thème, droit constitutionnel US, droit pénal et privé de common law)
• maîtrise de la langue anglaise appliquée au droit, niveau L1-L2

Profil

• Profil spécialisé en anglais économique et juridique, avec une focalisation en traduction spécialisée et des compétences en grammaire appliquée.
• Des expériences d’enseignements en anglais de spécialité, dans des départements d’économie/gestion, de droit, de LEA et/ou de double licence droit-langues, seront valorisées.

Conditions de candidature

Ce dispositif est accessible aux candidats titulaires d'une licence au minimum.

Date limite de candidature : 04/06/2026.

Informations complémentaires

Durée du contrat : du 01/09/2026 au 31/08/2027 (contrat d’un an renouvelable jusqu’à trois fois, sous réserve d’autorisation de l’administration).

Nombre d'heures : 384 htd de cours.

Contact : nathalie.champroux(at)univ-tours.fr et marc.goetzmann(at)univ-tours.fr.

Dossier de candidature : CV (sans photo) et lettre de motivation + documents complémentaires (questionnaire envoyé après le dépôt de la candidature).

Référence de l'offre : v8q429vex6.