Traduction-linguiste et chargé de recherche et d'exploitation H/F

Traduction-linguiste et chargé de recherche et d'exploitation H/F

Description du poste

Fonction publique d'Etat

Catégorie A (cadre)

Généralités

La DGSI est un service de renseignement français relevant du ministère de l'Intérieur. Travailler à la DGSI, c'est être au cœur des enjeux du 21ème siècle et participer à la protection des français en mettant ses compétences au service de l’État, à travers des missions telles que la lutte contre le terrorisme et les extrémismes violents, le contre-espionnage, la protection économique, la contre-prolifération et la cyberdéfense.

Responsabilités

• Traduction de documents en langue arabe en vue de leur exploitation par le groupe, le cas échéant coordination de la traduction à l’aide d’interprètes assermentés;
• Sous la supervision du chef de groupe, priorisation des exploitations par les analystes du groupe en fonction de l’intérêt des documents traduits;
• Exploitation de données brutes et gestion du volet analytique;
• Interprétariat au cours d’auditions réalisées par le groupe ou par des groupes d’enquête de la Sous-Direction;
• Recherche en sources ouvertes, analyse, et rédaction sur la thématique anti-terroriste afin de contextualiser les procédures judiciaires de la sous-direction;
• Participation au suivi des procès en cours d’assises et soutien opérationnel aux enquêteurs chargés de témoigner aux assises par la constitution de fonds documentaires;
• Participation à la rédaction des notes à destination des autorités administratives et politiques;
• Participation à des réunions avec différents partenaires du service, nationaux et internationaux;
• Traitement des sollicitations des partenaires étrangers;
• Participation aux cellules de crises et groupes de travail le cas échéant;
• Autre : Parfaite maîtrise de la langue arabe exigée; Bon niveau en langue anglaise apprécié; Astreintes et permanences au service possibles, disponibilité exigée; Connaissance du milieu policier appréciée.

Environnement professionnel

Ne peut être communiqué en raison de la confidentialité des missions du service.

Conditions particulières d'exercice

Obtention de l'habilitation "Très secret" préalable à la prise de fonction.

Nationalité française requise.

Discrétion, polyvalence, rigueur et disponibilité.

Durée attendue sur le poste : 3 ans.

• Titulaires : par la voie de la mobilité ou du détachement.
• Contractuels : CDD de 3 ans - renouvelable et pouvant évoluer vers un CDI.

Régime horaire 40h30 avec 54 jours de repos (25 congés annuels et 29 RTT).

Formation d'intégration pour les nouveaux arrivants.

Possibilité d'évolution en interne.

Restauration sur place.

Action sociale (activités sportives, logements, tarifs préférentiels...)

Descriptif du profil recherché

• Connaissance technique :
  • Connaître l'environnement professionnel : niveau maîtrise à acquérir
  • Avoir des compétences en informatique bureautique : niveau maîtrise requis
• Savoir faire :
  • Savoir travailler en équipe : niveau maîtrise requis
  • Avoir l'esprit de synthèse : niveau maîtrise requis
  • Savoir analyser : niveau maîtrise requis
  • Savoir rédiger : niveau maîtrise requis
• Savoir être :
  • Avoir le sens des relations humaines : niveau maîtrise requis
  • Savoir s'exprimer oralement : niveau maîtrise requis
  • Savoir s'adapter : niveau maîtrise requis

Autre : Parfaite maîtrise de la langue arabe exigée ; Bon niveau en langue anglaise apprécié ; Astreintes et permanences au service possibles, disponibilité exigée ; Connaissance du milieu policier appréciée.

Localisation du poste

LEVALLOIS-PERRET (92)

Statut du poste

Statut : CDD 3 ans, renouvelable; titulaire mobilité/détachement.