Traducteur Terminologue (H/F)

-> Traduction et adaptation linguistique :

- Traduire des textes du français vers le gallo : documents institutionnels, supports pédagogiques, contenus culturels et patrimoniaux, supports de communication (papier, web, multimédia).

- Adapter les traductions aux différents publics (jeunes, adultes, grand public, professionnels).

- Veiller à la lisibilité, à la cohérence linguistique et au respect des variantes du gallo selon les contextes et les aires géographiques concernées.

-> Contribution à la normalisation et à la qualité linguistique

- Participer à la réflexion linguistique de l'Institut du Galo (lexique, terminologie, usages).

- Contribuer à l'enrichissement des ressources linguistiques (glossaires, bases terminologiques).

- Assurer une veille sur l'évolution des usages du gallo.

-> Accompagnement et conseil

- Apporter un appui linguistique aux partenaires (collectivités, associations, médias, éditeurs).

- Conseiller sur l'usage du gallo dans des projets culturels, éducatifs ou numériques.

- Participer à des réunions, formations ou actions de sensibilisation.

-> Si le ou la candidat.e ne connait pas la langue gallèse, son apprentissage pourra se faire en interne à l'Institut de la langue gallèse.

-> une appétence pour les langues dites régionales, ou minorisées, est obligatoire.

-> Connaissance du Latin et, ou des langues d'origine latine sera un plus.