Stage ASAP – Sous-titres/traduction F/H

Description du poste

Nous recherchons un correcteur en stage pour nous rejoindre et participer à la création de contenus pour l’ensemble des médias de notre groupe en participant à la transcription, correction et pose des sous‑titres sur des vidéos de 30 secondes à 5 minutes à destination des réseaux sociaux.

Vous rejoindrez le pôle production sociale et participerez à l’élaboration de contenus vidéos à destination de l’ensemble des plateformes sociales de nos différents médias. Vous évoluerez au sein de l’équipe de production et participerez, de la mise en place du projet à la mise en ligne pour des médias tel que Melty, Minutebuzz, Hero, Fraiches, Grazia….

• Lancer des transcriptions automatiques puis les corriger ;
• Créer les fichiers de sous‑titres et les appliquer sur la vidéo, en respectant les process en place (emplacement, taille, typo, etc.) ;
• Corriger les sous‑titres ;
• Archiver les projets quotidiennement ;
• Communiquer sur l’avancement des tâches confiées.

A la fin de votre stage, vous aurez développé ces compétences…

• Maîtrise des outils vidéo (Suite Adobe, Premiere etc.) ainsi que les outils à disposition (Trello, SPOTL, etc.) ;
• Développement des qualités rédactionnel;
• Apprentissage du processus de sous titrages ;
• Développement de l'apprentissage de la langue anglaise par la traduction d’interview vers le français (5% de nos production).

Profil recherché

• Master en sous‑titre ou de traduction anglais/français
• Vous êtes organisé, passionné, rigoureux
• Maîtrise du français et de l'anglais
• Intérêt pour les réseaux sociaux et les marques du groupe

Poste basé à Boulogne‑Billancourt (Marcel Sembat)