Interprète PORTUGAIS (H/F) - FREELANCE LYON
TRADLIBRE est une association dynamique basée à Toulouse, spécialisée dans l’interprétariat et la traduction. Constituée sous la loi 1901, elle met son expertise au service de nombreux partenaires institutionnels, associatifs et privés. L’association couvre une large variété de besoins linguistiques, avec une exigence de qualité et de confidentialité. Rejoindre TRADLIBRE, c’est intégrer une structure engagée, à taille humaine, qui valorise le professionnalisme, l'inclusion des personnes allophones et l’éthique dans les métiers de la langue.
En tant qu’interprète portugais freelance, vous intervenez en présentiel sur les hôpitaux et hospices civiles de Lyon et sa région, ainsi qu'en distanciel, pour assurer l’interprétation entre le portugais et le français dans différents contextes (administratif, social, médical, juridique, etc.). Vous préparez vos missions en amont (prise de connaissance des thématiques, vocabulaire spécifique) et garantissez une restitution fidèle, neutre et confidentielle des échanges oraux. Vous collaborez avec les équipes de TRADLIBRE pour la planification des interventions, le suivi administratif de vos prestations et le retour d’informations sur les missions. Ce poste est exercé en statut indépendant (freelance), sur site, avec des interventions ponctuelles ou régulières selon les besoins.
Ce que nous recherchons:
- Maîtrise professionnelle du portugais et du français, à l’oral comme à l’écrit, avec une excellente élocution et compréhension dans les deux langues.
- Expérience en interprétariat et capacité à restituer fidèlement le sens, le registre et les nuances culturelles.
- Connaissance du vocabulaire spécifique dans les domaines suivants : social, médical, juridique, administratif.
- Excellentes capacités d’écoute, de concentration et de gestion du stress, ainsi qu’un sens aigu de la confidentialité et de la neutralité.
- Autonomie dans l’organisation de son activité freelance (gestion de planning, facturation), ponctualité, fiabilité et aisance relationnelle avec des publics variés.
- L’inscription en tant que travailleur·euse indépendant·e est fortement recommandée.