Interprète FR-CN et Coord. Projet | Industrie Batteries

Mission principale

Compétences linguistiques

• Français / Mandarin courant (oral et écrit, technique et professionnel)
• Capacité à interpréter simultanément ou consécutivement dans un environnement industriel bruyant
• Maîtrise du vocabulaire technique lié aux batteries lithium‑ion

Compétences techniques spécifiques

Objectif : assurer la précision des échanges entre experts chinois et équipes européennes (opérateurs, process engineers, maintenance…)

• Connaissance du process batterie NMC/NCA/LFP
• Compréhension des plans mécaniques et électriques de machines
• Familiarité avec les normes de sécurité industrielle européennes (ATEX, EHS, lockout/tagout, etc.)
• Capacité à traduire procédures d’exploitation standard (SOP), checklists, FMEA, work instructions
• Bonne culture du Lean Manufacturing / 5S / TPM

Compétences opérationnelles

• Expérience d’interprétation sur ligne de production (avec EPI, rythme industriel, bruits de machines)
• Aisance avec les termes de la maintenance, des pannes, des réglages machine
• Capacité à reformuler avec précision les consignes d’experts vers les équipes locales
• Capacité à traduire entre techniciens, ingénieurs et managers avec des niveaux de technicité variés

Compétences interpersonnelles et culturelles

• Excellente intelligence interculturelle : compréhension des différences de communication entre experts chinois et ingénieurs européens
• Diplomatie et neutralité (éviter les malentendus culturels)
• Patience, écoute, capacité d’adaptation au stress d’un environnement de ramp‑up
• Esprit d’équipe, sens du service et de la confidentialité

Compétences logicielles utiles

• Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, PowerPoint, Teams)
• Capacité à travailler avec des documents techniques bilingues
• Notions de terminologie technique assistée par ordinateur (TAO) appréciées (ex : Trados, MemoQ)
• Lecture de schémas ou fiches techniques PDF (Adobe, CAD viewer)

Compétences requises

Qualification

• Bac+3 à Bac+5 en langues techniques, ingénierie ou traduction spécialisée

Expérience

• 2+ ans d’interprétation en usine, production, ou environnement technique

Les 'plus' qui font la différence

• Expérience dans l’industrie batterie, automobile, ou semi‑conducteurs

Environnement et avantages

Vous travaillerez dans la première Gigafactory en France, bénéficiant de stations de recharge pour véhicules électriques, d’un service de restauration fourni (7 €/jour payé par l’employeur), d’un plan de retraite complémentaire (sous condition de seuil de salaire), de congés supplémentaires selon la seniorité, et d’un accès gratuit à Gofluent.