Ingénieur de recherche en études hispaniques et humanités numériques pour Biblissima Textes (H/F)

Missions principales

Transformation et adaptation du jeu de données Old Spanish Textual Archives (Gago Jover, 2026) de l’Hispanic Seminary of Medieval Studies selon les normes XML‑TEI et les schémas imposés par Biblissima Textes, alignement des métadonnées avec le portail Biblissima, intégration des données au portail Biblissima Textes, annotation morphosyntaxique en lien avec les travaux du laboratoire hébergeant (CIHAM).

Activités principales

• Transformation et adaptation du jeu de données Old Spanish Textual Archives.
• Alignement des métadonnées avec le portail Biblissima et intégration des données au portail Biblissima Textes.
• Annotation morphosyntaxique des données en lien avec les travaux du laboratoire hébergeant (CIHAM).
• Établissement d’une feuille de route sur les outils numériques manquants pour les études hispaniques anciennes, en collaboration avec l’Université de Miami et l’Université Pompeu Fabra de Barcelone.

Activités secondaires

• Intertextualité computationnelle pour identifier des liens à valoriser avec d’autres corpus de Biblissima Textes.
• Recherche sémantique et travaux orientés vers les plongements de contexte.

Collaboration

Travail étroit avec les chercheurs en humanités numériques et études hispaniques des laboratoires locaux (CIHAM, IHRIM), l’équipe projet ALMAnaCH à Inria pour Biblissima Textes, le Campus Condorcet pour les données du portail Biblissima, ainsi que l’Université de Miami et l’Université Pompeu Fabra de Barcelone.

Profil recherché

Compétences techniques

• Connaissances en linguistique historique, pour l’annotation de corpus.
• Compétence en XML‑TEI (encodage basique).
• Compétences en machine learning pour les humanités numériques.
• Maîtrise des workflows de production de données et des langages de script.
• Un doctorat serait un atout.

Langues

• Niveau de français B2 ou C1 minimum.
• Espagnol C1 minimum.
• Niveau d’anglais B2.
• Castillan médiéval et espagnol classique (niveau master ou supérieur).

Compétences relationnelles

• Bonnes capacités d’organisation.
• Capacité à travailler en équipe.

Compétences additionnelles appréciées

• Connaissance des corpus ouverts et fermés en espagnol ancien.
• Connaissance de git.
• Un intérêt marqué pour la science ouverte.