Chef de projet traduction - Stage H/F

Votre Direction

La Direction Développement Commercial et Produits est composée de 4 départements :

• Développement commercial/Produits et KYC
• Relations Clients
• Marketing et Communication ext.
• Relations de Place

Votre équipe

Au sein de l'équipe Marketing et Communication Ext. composée de 3 personnes  vous participerez  à l’amélioration de l’expérience utilisateur multilingue des sites Uptevia Corporates et Uptevia Investors, dédiés respectivement à nos clients et à leurs investisseurs.

Vos missions

En plus d’être un renfort pour les membres de l’équipe, vous serez responsable de votre propre périmètre. 

• Coordination des missions de traduction : être l'intermédiaire entre les équipes IT, commerciale et les traducteurs externes. Préparer et envoyer les documents Excel contenant les traductions à réaliser aux traducteurs. Renvoyer ensuite les traductions vérifiées à l’équipe IT sous le format attendu.

• Administratif : Recruter de nouveaux prestataires (pour de nouvelles langues ou en cas de remplacement), suivre les aspects contractuels de l'entrée en relation et assurer le suivi de facturation avec les prestataires.

• Gouvernance : Mettre en place une gouvernance pérenne avec les traducteurs externes, l’IT et l’équipe communication, sous la forme de procédures et de rituels. Identifier des KPI de qualité de service et des axes d’amélioration afin de gagner en efficacité sur ce périmètre. Poursuivre la création d’un glossaire multilingue.

• Contrôle qualité / Révision : Challenger en continu la version française des sites, vérifier les fichiers de traduction, contrôler la conformité de l’intégration des traductions en environnement de pré-production des sites avant le chargement en production

• Créer, mettre à jour et faire évoluer nos différents guides utilisateurs : être proactif dans le suivi des évolutions, garantir la cohérence graphique des différents guides et leur traduction.

Apport de l'alternance

Relation directe avec de multiples interlocuteurs (managers, partenaires). Gestion d'un périmètre à forte visibilité. Expérience complète permettant de prendre en cours des projets existants, de contribuer à leur montée en maturité et à leur professionnalisation, tout en ayant l’opportunité de concevoir, structurer et déployer de nouvelles initiatives. 

Les 5 bonnes raisons de nous rejoindre

• Rejoindre Uptevia, c’est rejoindre un projet entrepreneurial et humain ambitieux pour contribuer au développement du leader français du Service aux Émetteurs de titres.
• Nous offrons à nos collaborateurs un projet professionnel riche, stimulant et attractif.
• Fort de la proximité des deux groupes que sont BNP Paribas et CACEIS, nous offrons un bassin d’emploi riche et diversifié.
• Développez des relations de travail stimulantes dans un environnement bienveillant.
• Enrichissez vos connaissances avec votre tuteur et vos collègues au sein d’équipe à taille humaine.

• Date de prise de fonction

  13/10/2025

  Durée

  6 mois

  Poste avec management

  Non

  Cadre / Non Cadre

  Non cadre

  Niveau d'étude minimum

  Bac + 4 / M1

  Formation / Spécialisation

  Communication /Gestion de projet Le critère multilingue de nos sites est très important pour nos clients et notre image. Selon vos envies et votre investissement, d’autres missions pourraient vous être attribuées.  

  Niveau d'expérience minimum

  0 - 2 ans

  Compétences recherchées

  Compétences Techniques :

  • Maitrise de la langue française à l'écrit comme à l'oral 
  • Gestion de projet
  • Maitriser une langue parmi les suivantes serait un plus : espagnol, italien, portugais, anglais, allemand, polonais, japonais ou coréen 

  Compétences comportementales :

  • Autonomie
  • Rigueur  
  • Méthodique 
  • Pro-activité 
  • Bon relationnel 

  Outils informatiques

  Pack office, outils de conception graphique

  Langues

  Anglais opérationel

• Uptevia regroupe l'activité de Corporate Trust Services en France de BNP Paribas et de CACEIS, et est détenu à parts égales par les deux banques.

  Notre offre s'articule autour de : • La tenue des registres constitutifs du capital • La tenue et la centralisation des assemblées générales • Le montage et la centralisation des opérations financières • L'administration des plans d'actionnariat salarié • La gestion des produits de taux Fort de la proximité des deux groupes que sont BNP Paribas et CACEIS, notre objectif est d'offrir une expérience client intégrée et flexible placée sous le signe de l'excellence. Avec plus de 300 collaborateurs, Uptevia centralise 800 assemblées générales par an, structure 400 opérations financières et administre 1,5 million de comptes actionnaires nominatifs. En agissant chaque jour dans l'intérêt de la société, nous sommes un groupe engagé en faveur des diversités et de l'inclusion et plaçons l'humain au cœur de toutes nos transformations. Tous nos postes sont ouverts aux personnes en situation de handicap.