Chargé de traduction – H/F – CDI

Editeur de logiciels de dématérialisation et d’automatisation des processus documentaires en mode SaaS, nous souhaitons relever les défis de ce marché à forte croissance et concrétiser notre ambition : devenir la référence mondiale sur le marché de la dématérialisation.

Description du poste :

Vous travaillerez au sein de l’équipe de documentation, dans un environnement Agile (Scrum) encourageant la collaboration, l’amélioration continue et l’esprit d’innovation. Vous participerez à la traduction de l’interface des applications en collaboration avec la coordinatrice multilingue.

Vos missions consisteront essentiellement à :

• Traduire l’interface utilisateur ou la documentation vers vos langues cibles.
• Gérer les projets de traduction.
• Assurer la relecture et le contrôle-qualité de traductions provenant de traducteurs externes ainsi que l’intégration de ces traductions dans notre système.
• Participer à la définition des nouveaux libellés tout en assurant la cohérence terminologique.
• Collecter les informations en collaborant avec les développeurs et en utilisant les applications en cours de développement.

Profil recherché :

• De formation supérieure en traduction spécialisée ou en langue, vous êtes passionné par la traduction et les nouvelles technologies.
• Langues de travail indispensables : anglais, français et au moins une des langues suivantes : espagnol, portugais, néerlandais ou chinois.
• Organisé, rigoureux, vous avez le sens du détail.
• D’un bon relationnel, vous appréciez le travail en équipe.

Ce que nous vous offrons :

• La solidité d’une grande société, l’esprit collaboratif d’une startup,
• Un environnement de travail stimulant et international,
• Un salaire compétitif avec une prime d’intéressement égalitaire, un PEE abondé à 100%, 17 jours de RTT, un Compte Épargne Temps,
• Un employeur engagé pour le bien-être et la satisfaction de ses employés : Label for Starters 2016
• Un CE actif proposant de nombreux avantages et activités.

3ème éditeur de logiciel de la région Rhône-Alpes, nos solutions en mode SaaS permettent de dématérialiser et d’automatiser la gestion des flux documentaires des entreprises : factures, bons de commandes, demandes d’achat… Près de 11 000 clients à travers le monde nous font déjà confiance, parmi lesquels Samsung, Starbucks, Hollister, Sanofi, Ford, McDonald’s ou HSBC. Fondée il y a 30 ans, nous employons aujourd’hui près de 400 Eskériens à travers 12 filiales (Europe, Asie, Australie et USA), dont plus de 200 personnes dans notre siège social, à Lyon. En croissance à 2 chiffres sur les 3 dernières années (+27% en 2015), notre chiffre d’affaires s’élève à 58,5 millions d’euros.