Automotive Content Proofreader & Post-Editor (M/F/D)

Infopro Digital – Automotive Content Proofreader & Post-Editor

Infopro Digital, a B2B group specialising in information and technology, is currently looking for an Automotive Content Proofreader & Post-Editor to strengthen the Autronica team based in Udine. Join Infopro Digital and become a key player in our dynamic team with exciting career opportunities worldwide.

Responsibilities

• Research and data analysis projects, focusing on automotive content proofreading and post‑editing.
• Proofread and post‑edit automotive manuals and technical documentation in German.
• Correct grammar, spelling, punctuation and formatting issues.
• Improve readability and ensure terminology consistency across documents.
• Perform post‑editing of machine‑translated content to meet publication quality standards.
• Ensure correct usage of automotive terminology and technical vocabulary.
• Maintain consistency with existing style guides and glossaries.
• Flag unclear or technically incorrect content.
• Verify that translated or edited content matches the source English meaning.
• Check formatting, units, symbols and structural consistency in manuals.
• Collaborate with translation, localisation and technical writing teams.

Qualifications

• Basic to intermediate knowledge of automotive systems, terminology or industry concepts.
• Fluent or native in German, strong English proficiency, good knowledge of Italian (French is a plus).
• Familiarity with translation/localisation workflows is an advantage.
• Strong proofreading and editing skills; ability to work with machine‑translated content.
• High attention to detail and linguistic accuracy.
• Experience with automotive documentation, repair manuals or technical content.
• Background in translation, linguistics, technical writing or automotive engineering.
• Familiarity with CAT tools, QA tools or terminology management systems.
• Precision and attention to detail; analytical thinking.
• Language sensitivity and editorial judgement.
• Ability to understand technical information and collaborate in multilingual environments.

Benefits

• An environment conducive to professional development.
• Integration into a dynamic production team.
• Training provided by Infopro Digital experts.
• Ongoing training methods.
• Opportunities for advancement.

Our Foundations and Values

We are guided by core values such as entrepreneurial spirit, constant customer focus, promoting diversity, seeking meaningful impact and a culture of collaboration. We are committed to a policy of equal opportunities and inclusion, from recruitment to career development.

About Infopro Digital

Infopro Digital is a B2B group specialising in information and technology, with a presence in 20 countries and 4,000 employees of 79 nationalities. We connect professional communities and are leaders in five key economic sectors: construction, the public sector, automotive, industry, risk & insurance, and distribution.